「はじめまして！」　Nice to meet you!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

はじめまして！　よろしくね！！
Hajime mashite! Yoroshikune!!
(Nice to meet you! )

初めて誰かに会った時は、まず「はじめまして！」と言います。

Hajimete dareka ni atta toki wa, mazu 「hajimemashite!」to iimasu.

（When we meet someone for the first time, we say “Hajimemashite!” )

まず、「はじめ」という漢字ですが、二つあります。

Mazu, 「hajime」toiu kanji desu ga, futatsu arimasu.

(There are two characters for Hajime)

「はじめまして」は、「初めまして」または「始めまして」と両方の書き方が認められています。

“Hajimemashite” wa “「初めまして」mata wa 「始めまして」to ryouhou no kaikia ga mitomerareteimasu.

(To say “Hajimemashite” you can use either 初 or 始 .)

１）初め　　　音読み　：　ハツ

haji me onyomi : hatsu

(onyomi = on reading)

* They are two types of reading kanjis. On-reading is one of them. The other one is kun yomi (= kun reading )->Usually kun reading composed with Hiragana.)

２）始め　　　音読み　：シ

haji me　　onyomi　：shi

全くはじめての時、初めての経験の際は「初」を使います。

Mataku hajimete no toki, hajimete no keiken no sai wa「初」wo tsukaimasu.

(When you start something for the first time, you use “初”）

１）「初」を使う例

「初」wo tsukau rei
(examples of using 初）

＊あなたに初めて会ったのは去年の４月でしたね。

Anata ni hajimete atta no wa kyonen no shi gatu deshita ne.

＊初めて人を好きになりました。

Hajimete hito wo suki ni narimashita.

(I fell in love with someone for the first time.)

２）「始」を使う例

「始」wo tsukau rei

(examples of using “始”）
＊レッスンは５時から始まります。

Lesson wa 5 ji kara hajimarimasu.

（The lesson will start from 5:00.)

＊ヨガを始めてから健康になった。

Yoga wo hajimete kara kenkou ni natta.

(Since I’ve started Yoga, I feel healthier.)

「よろしくね！」は友達同士の間柄で言います。最後に「ね」を使うのは女性言葉です。男性は「よろしく！」と言います。

“Yoroshikune!” wa tomodachi doushi no aidagara de iimasu. saigo ni “ne” wo tsukau nowa jyosei kotoba desu. dansei wa “Yoroshiku!” to iimasu.

(“Yoroshikune” is used among friends. They put “ne” in the end if they are women. If you are a man, just say “Yoroshiku!” )

もう少し、フォーマルになると「宜しくお願いします。」と言います。　こちらは男女両方使えます。

Mousukoshi formal ni naruto “Yoroshiku onegai shimasu.” to iimasu. Kochira wa danjyo ryouhou tsukaemasu.

（”Yoroshiku onegai shimasu” is more formal. This expression can be used by both men and women.)

「宜しく（お願いします）」は、日本的な表現で他の言語に訳しにくいのですが、

“Yoroshiku (onegai shimasu)” wa nihongo tekina hyougen de hoka no gengo ni yakushinikui no desuga,

(Yoroshikune! is one of the typical」 Japanese expressions and hard to translate in other languages but ,)

何かを始める時、お世話になる人への丁寧な挨拶です。

Nanika wo hajimeru toki, osewani naru hito yeno teinei na aisatsu desu.

(You say this phrase when you start something to people who suppose to take care of you. Like “Thank you in advance.”)

それでは、これからもがんばってね！

Soredewa, korekaramo ganbattene!

(がんばる：これも日本語的な表現ですね。

Ganbaru : Kore mo nihongo tekina hyougen desune.

Ganbaru is also very Japanese expression.

ここでは “Good Luck!”とか “Do your best!” or “Hang in there!”ってところでしょうか？

In this case, it means, “Good luck” ,”Do your best!” or “Hang in there!”

マギー先生もこれからがんばりますので応援してね！

Maggie sensei mo korekara ganbari masu node ouen shitene.

(Maggie will do her best from now so please support her!)